تعريف مميز تقديم Industry Arabic للترجمة
    • عربي
    • English
    طنجرة ولاقت غطاها
    tanjara w le2it ghataha
    عِبَارة في اللبنانية
    عبارة تدل على التناغم والتشابه بين أمرين أو شخصين
    لما تعرف زياد على لميا، كأنو طنجرة ولاقت غطاها. بيتفقوا على كل شي.
    An expression used to express a match between two things or two people. It is similar to "two peas in a pod".
    3 0 0
    إضافة IndustryArabic 17 مايو 2018

    • عربي
    شكوبي
    ِChkoupi
    كلمة في الجزائرية
    هي كلمة تعني العلقات البحرية التي تطفو على سطح البحر، يستعمل هذه الكلمة الصيادون حيث أنهم عندم يسأل أحد صياد أخر عن ما أصاد يجيب " صيدت الشكوبي" أي بمعنى لا شئ، و الكثير من الجزائريين يضنون أنها كلمة بذيئة و لكن ليست كذلك.
    جاي كي الشكوبي، أي لا يصلح لأي شئ
    241 17 4
    إضافة زائر 3 مايو 2014
    • عربي
    • English
    • Français
    بزَّافْ
    Bezaf
    كلمة في الجزائرية
    بمعنى كثيرا .
    اصلها فارسي گزاف بمعنى عظيم أو مرتفع .
    تْوحشتك بزاف : إشتقت اليك كثيرا .
    a lot , many , a large number of .
    beaucoup ,en grande quantité.
    210 22 2
    إضافة زائر 23 أغسطس 2015
    • عربي
    • English
    • Français
    بَايْلَكْ
    Baylèk
    كلمة في الجزائرية
    تستعمل للدلالة على الأملاك العمومية و ايضا الدولة/الحكومة .

    أصل الكلمة تركية bayilik بمعنى وكلاء .
    الجزائر كانت إيالة عثمانية مقسمة الى 4 بايلكات : بايلك دار السلطان (العاصمة الجزائر و ضواحيها) ، بايلك التيطري في الوسط ، بايلك قسنطينة فالشرق، و بايلك الغرب.
    دْرَاهَمْ الْبَايْلَكْ : اموال الدولة .
    سْبِيطَارْ تَاعْ لْبَايْلَكْ : مستشفى عمومي .
    خَدّامْ عَنْدْ الْبَايْلَكْ : موظف في القطاع العام .
    public properties ,the state .
    propriétés publiques , l'état .
    145 19 0
    إضافة زائر 26 أغسطس 2015
    • عربي
    • English
    • Français
    مَرْيُولْ
    Meryoul
    كلمة في الجزائرية
    الكلمة تركية تعني زير نساء أو الرجل الخليع الفاجر . و هي مشتقة من الايطالية mariolo بمعنى محتال أو خدّاع .
    في الدارجة الجزائرية المَرْيُولْ هو الشاب المتحرر الذي يعرف الكثير من الفتيات و قليل الوفاء ، مؤنث : مَرْيُولَة ، الجمع : مْرَايَلْ/مَرْيُولَاتْ.

    *مؤخرا ظهر هناك معنى جديد لكلمة مريول و هو مرادف لشخص cool !
    أَنَا لْمَرْيُولْ شَرَّابْ لَالْكُولْ (مقطع يتكرر في أغاني الراي الجزائرية) .
    libertine , ladies-man
    libertin , coureur de filles
    117 14 1
    إضافة زائر 29 أغسطس 2015
    • عربي
    • English
    • Français
    بزاف
    bezaf
    كلمة في الجزائرية
    كثير أو جدا
    زوين بزاف >> جميل جدا
    much
    trop
    115 18 4
    إضافة Mariam 2 أغسطس 2009
    • عربي
    • English
    • Français
    بْزَّافْ
    Bezzaf
    كلمة في الجزائرية
    كثير ا ، بكثرة
    تستعمل ايضا بمعنى : يكفي .

    اصلها عثماني فارسي : گزَافْ
    گزَافْ في اللغة العثمانية (التركية القديمة) كانت تعني : الثرثرة ، الكثرة ، كل ما زاد عن حده .
    الكلمة موجودة في اللغة الفارسية بمعنى وافر ، عظيم ، غزير .
    نْبْغِيكْ بْزَّافْ = احبك كثيرا
    a lot , so much
    Beaucoup , trop!
    98 11 0
    إضافة زائر 3 أكتوبر 2016
    • عربي
    • English
    • Français
    عْلَاشْ
    3lèch
    كلمة في الجزائرية
    لماذا .
    مرادف : عْلَاهْ ،لَاه ، لِيَّاهْ .
    عْلَاشْ مَا جِيتْشْ عْنْدِي ؟ لماذا لم تأت إلي.
    why .
    pourquoi .
    95 14 0
    إضافة زائر 3 أكتوبر 2015
    • عربي
    • English
    • Français
    بَالَاكْ
    Balak
    كلمة في الجزائرية
    كلمة جزائرية تأتي بمعنى :

    1- ربما ، لعلّ ، ممكن . من اللغة التركية : belki بنفس المعنى : ربما.

    2- إحذر (إيّاك) , إبتعد (صيغة الأمر) و يتم تصريفها مع الضمائر :
    أنتَ: بَالَاكْ ، أنتِ: بَالَاكِي ، انتم: بَالَاكُو , و أصلها : رُدْ بَالَكْ , رُدِّي بَالْكِي , رُدُّو بَالْكُمْ .
    بَالَاكْ يْجِي بَالَاكْ مَا يْجِيشْ = ربما سيأتي و ربما سيغيب

    بَالَاكْ تْطِيحْ (أصلها : رُدْ بَالَكْ تْطِيحْ) = إحذر أن تسقط

    بَالَاكْ مَنْ وَجْهِي (أصلها : رُدْ بَالَكْ رَاكْ فِي وَجْهِي) = إبتعد عن وجهي .
    Maybe , Perhaps
    Peut-être
    76 0 0
    إضافة FouadDZ 3 نوفمبر 2016
    • عربي
    • English
    • Français
    ڨَاوْرِي
    Gawri
    كلمة في الجزائرية
    الجمع : ڨْوَرْ ، المؤنث : ڨَاوْرِيَّة جمعها ڨَاوْرِيّاتْ . (ڨ=G)

    الكلمة تركية : gâvure بمعنى كافر (غير مسلم) .
    استعملت منذ عهد الجزائر العثمانية لوصف النصارى بشكل عام ثم في مرحلة الاستعمار الفرنسي لوصف الفرنسيين ،و اليوم تستعمل كتسمية للأجانب الغربيين (الأوروبيين بشكل خاص) .
    تْزَوَّجْ بْڨَاوْرِيَّة : تزوج بأوروبية .

    جَابْ صَاحْبُو لْڨَاوْرِي لْلدْزَايْرْ : احضر صديقه الأوروبي الى الجزائر .
    a stranger (European in particular) .
    un étranger (européen)
    68 6 0
    إضافة زائر 9 سبتمبر 2015
    • عربي
    حلاب
    7elab
    كلمة في الجزائرية
    حلاب هو شخص الذي يجري وراء إمراءة لا تعيره اى إهتمام ، والذي يستعمل ماله من اجل امراء لكسب حبها و الذي يستغله البنات والذي يتحدث فقط مع البنات
    شوف داك الحلاب
    ياخي حلاب تاع شكوبي
    69 9 0
    إضافة زائر 8 أكتوبر 2014

معجم هي أكبر منصة تعني بجمع وتعريف المصلحات والأمثلة الدارجة في اللهجات العربية العامية.

شارك في إثراء محتوى الموقع عن طريق تعريف الكلام الدارج في لهجتك!

مصطلحات نشطة

المزيد!