معجم المصطلحات العربية العامية

مَادْلاَنْ

Madlan

كلمة جزائرية

المَادْلاَنْ هو نوع من الكعك الذي يستهلك في الجزائر في المناسبات و في سائر الأيام و هو لفظ دارج مستمد من الفرنسية لكعك الكب كيك (cupcake).

- شريت 5 حبات مَادْلاَنْ
أي اشتريت 5 حبات كب كيك.

- حُطْ المَادْلاَنْ للضياف.
أي قَدِّمْ الكب كيك للضيوف.

Cupcake

Madeleine

عربي
English
Français

سَامْبُولْ هي سيارة سياحية من إنتاج شركة رونو الفرنسية ، تستوردها الجزائر و بعض الدول الفرنكفونية ، و هي منتشرة بكثرة في جميع ضواحي الجزائر و تمتاز بثمن معقول نوعا ما و لها عدة إصدارات و أنواع.

- شريت لوطو سَامْبُولْ
أي اشتريت سيارة من نوع سَامْبُولْ.

Symbol

عربي
English
Français

وَبْش

wabsh

كلمة حجازية

"وَبْش" تعني قبيح

يا محمد والله انك وبش
=
يا محمد والله انك قبيح

صلي على محمد

salia ealaa muhamad

عِبَارة جزائرية

فمعنى قولنا : اللهمَّ صلِّ على محمد : عظِّمْ محمداً، والمرادُ تعظيمُه في الدنيا بإعلاءِ ذكره ، وإظهارِ مثوبتهِ ، وتشفيعِه في أمَّتِه )([2]) .

صلى الله عليه و سلم

maenaa qawlina: allahum sila ealaa muhamad , sabah muhamad , walmarad taezimah fi aldunya bidhakrih , wa'iizhar 'ajruh , washafaeatuh fi 'umath) ([2]).

salaa allah ealayh w salam

عربي
Français

ه

ha

كلمة مصرية

يعني: س, سوف (بالفصحى) راح, ح (بالعامية)

هناكل إيه النهاردة؟ = what will we eat today?

will (modal verb expressing the future tense).

Note: This is an Egyptian pronunciation of the Levantine ح of the same meaning (abbreviation of راح)

عربي
English

مقود

m9wd

كلمة جزائرية مغربية

معناه الشخص المجنون او الذي يفعل كالمجنون

وش بيه هذا مقود

نُوضْ

Nod

كلمة جزائرية

نُوضْ تعني إنهض أو قف أو استيقظ.

- نُوضْ من بلاصتك
أي إنهض من مكانك.

- نُوضْ يا الراقد
أي استيقظ أيها النائم.

Wake up , Stand Up

عربي
English

لِيمُونَادْ

lemonad

كلمة جزائرية

لِيمُونَادْ كلمة جزائرية مشتقة من اللغة الفرنسية و تعني المشروب الغازي أو الصودا .
و لها تسمية أخرى في بعض المناطق وهي [[الْڨَازُوزْ ]] و معناها الغازية باللغة الفرنسية.

- شربت كاس لِيمُونَادْ
أي شربت كأس من المشروب الغازي.

- شريت قرعة ڨَازُوزْ من الحانوت
أي اشتريت قارورة مشروبات غازية من المتجر.

Lemonade