طحان

من الملاحظ أن استخدام صفة "الطحان" في لهجة أهل برقة يأتي في سياق يفيد بالخبث والدهاء، يقال: فلان طحان بمعنى "غضيب/ شيطان". على أن معنى "الطحان" في اللغة العربية الفصحة يفيد بالتالي : الطَّحَّانُ : الذي يعمل في الطَّاحونة .
أما في اللغة العثمانية القديمة توجد بهذا الرسمTahhân - طحان ، وهي نفس الكلمة العربية، في حين أن اللغة التركية الحديثة تستخدم لفظ Değirmenci للتعبير عن صفة الطحان بمعنى الذي يعمل في الطَّاحونة. و صفة الطحان في اللغة التركية الحديثة تأتي بمعنى آخر يعني الشيطان şeytan - ، ويختلف رسم كلمة شيطان من العثمانية التي ترسم على هذا النحو şeytân ، أما في التركية تكتب على هذا الشكل وكلمة şeytan. وينسحب هذا الأختلاف على مستوى للفظ الكلمتان أيضاً.
وكلمة شيطان"şeytan" واشتقاقاتها في التركية الحديثة تفيد بعدد من المعاني منها:"عفريت، ابليس، ماكر، شاطر، مخادع".