عبارات الشكر و الترحيب بالجزائرية

عبارات الشكر و الترحيب بالجزائرية

Les formules de politesse et de remerciement.
عِبَارة جزائرية
الترحيب : مرحبا = صَاحَّا! - وَاشْ! - اَهْلَا! - salut ! مْرْحْبَا بِيكْ/ بِيكُمْ...

الترحيب بشخص قادم من سفر : عَالسّْلَامَة / عَاشْ مْنْ شَافْكْ .

السؤال عن الاحوال :
وَاشْ رَاكْ/رَاكُمْ - كِي رَاكْ/رَاكُمْ ؟ = كيف حالك /حالكم ؟
رَاكْ/رَاكُمْ بْخِيرْ ؟ رَاكْ /رَاكُمْ مْلَاحْ ؟ = هل أنت / أنتم بخير ؟
الاجابة :
ça va ، َلابَاسْ ، غَايَا ... = على احسن ما يرام.
بْخِيرْ يْسَقْسِي عْلِيكْ لْخِيرْ = بخير يسأل عنك الخير .

الشكر (شكرا) :
1- صَحَّا (صَاحَّا) / أنتَ : صَحِّيتْ (صَاحِّيتْ) / أنتِ : صَحِّيتِي (صَاحِّيتِي) / أنتم : صَحِّيتُو (صَاحِّيتُو) أو "يَعْطِيكْ/يَعْطِيكُمْ الصَحَّة".
2- يْعَيْشْكْ ، تْعِيشْ/تْعِيشِي/تْعِيشُو ..(خصوصا في الشرق الجزائري).
3- مِيرْسِي عْلِيكْ /عْلِيكُمْ.
الاجابة :
بْلَا مْزِيَّة = لاشكر على واجب.

الوداع :
تْبْقَى عْلَى خِيرْ (انتَ) / تْبْقَايْ عْلَى خِيرْ (انتِ) / تْبْقَاوْ-تْبْقُو عْلَى خِيرْ (انتم).
صيغ اقل رسمية :
تْرْبَحْ / تْرْبْحِي / تْرْبْحُو .
فِي لَامَانْ ( = في امان الله)
اْتْهَلَّى فِي رُوحْكْ (انتَ) / اْتْهَلَّايْ فِي رُوحْكْ (انتِ) ، اْتْهَلَّاوْ-اْتْهَلُّو فِي رْوَاحْكُمْ (انتم) = take care .

توديع شخص مسافر : طْرِيقْ السّْلَامَة/ طْرِيقْ العَافْيَة .
تأليف زائر
t-shirt get t-shirt
التعليقات ()
سجل الدخول للإستمرار