مقود

    • عربي
    • English
    • Français
    مْقَوّْدْ
    M9awّed
    كلمة في الجزائرية
    المعنى الرئيسي : سيء - في مزاج سيء .
    المعنى الثانوي : مجنون (ليس بالمعنى الحرفي، انما بمعنى مجازف أو يفعل اشياء غريبة أو طائشة)

    الكلمة إشتقت من القْوَادَة و تعني بالجزائرية "الحضيض - كل شيء سيء و سلبي". و منها اشتق ايضا الفعل يْقَوّْدْ و يعني إما :
    1- يُفسد الشيء - يقوم بشيء سيء العواقب (قَوّْدْتْهَا مْعَا البَاطْرُونْ : افسدت الأمر مع رئيس العمل) .
    أو
    2- بصيغة الأمر : إذهب الى الجحيم (رُوحْ تْقَوّْدْ = Go fuck yourself) .
    أو
    3- يقوم بإزعاج شخص عبر تحطيم معنوياته : ( بَرْكَا مَا تْقَوّْدْ عْلِيَا = كف عن إزعاجي بكلامك)

    المصطلحات المذكورة تعتبر نابية في المناطق الوسطى من الجزائر ، و عادية جدا في الشرق الجزائري ، بينما تختلف الاراء حولها في المناطق الغربية بين من يعتبرها عادية و من يعتبرها كلام بذيء
    رَانِي مْقَوّْدْ = أنا بمزاج سيء

    مْعِيشَة مْقَوْدَة = حياة مزرية

    هَاذَاكْ السْيّْدْ مْقَوْدْ فِي مُخُو = ذالك الشخص مجنون .
    1- bad - in a bad mood
    2- crazy
    1- mauvais , mal - de mauvaise humeur , démoralisé
    2- fou
    9 1 0
    إضافة FouadDZ 8 ديسمبر 2016
    • عربي
    • Français
    مْقَوّْدْ
    M9awwed
    كلمة في الجزائرية
    سيئ ، بحالة سيئة ، في الحضيض.
    من كلمة القْوَادَة في الجزائرية، و التي تعني الحضيض و الأمور السلبية ، الكلمة تعتبر نابية في بعض المناطق (الوسط) و عادية في بعضها (الشرق-الغرب).
    وَاشْ مُوحْ ! كِيفَاهْ رَاهِي الدَعْوَة؟
    يَاوْدِّي وَاشْ نْقُولْكْ، مْقَوْدَة وْ خْلَاصْ.

    اهلا محمد ، كيف تسير امورك ؟
    ماذا اقول لك ، انا في حالة سيئة جدا.

    رَانِي مْقَوَّدْ قِيلُو بْلَايَا = انا في حالة سيئة اتركوني و شأني.
    1- Démoralisé
    2- Mal, qui ne va pas bien
    7 0 0
    إضافة زائر 7 أكتوبر 2016
التعليقات ()