هات البيز رد البيز وإلى البيز خرقه

مثل في الشيء ذي الذكر العظيم فيظن الانسان انه شيء ذا بال وقيمة من كثرة ذكره فاذا هو (لا شيء), (بل) أمرٌ خسيس ليس له كبير قيمة!

في المثل أن الرجل سمع ذكرهم لشيء يسمى البيز لا يدري ما هو فلكثرة ذكرهم إياه ظنه شيء ذا بال وقيمة كبيرة فتطلعت نفسه له فيوم جيء به إليه فإذا هو خرقة لا قيمة لها فخاب أمله! وهي تتخذ ليتقى بها حر الإناء أو القدر الذي يطبخ فيه عند حمله لسكب ما فيه او نقله.

تختلف ألفاظه بإختلاف البلدان واللهجات.

قال الشيخ جلال الحنفي البغدادي: (بيز): خرقة تؤخذ بها دلة القهوة, وفي أمثالهم
(جيب البيز وَدِّي البيز ثاري البيز خرقه) ولفظة البيز هذه من المغولية والتركية القديمة
بمعنى الثوب.(1)

وقال الشيخ محمد بن ناصر العبودي: و(البَيْز) : خرقة تقى اليد عند الإمساك بشىء حار مثل إبريق القهوة والقدر عند انزالها من فوق النار .

جمعه: بيوز, وبيزه, على وزن فْعَلَه.

ومنه المثل هات البيز رد البيز وإلى البيز خرقه يضرب لذي الاسم الرنان والقدر
الردئ(2)
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
1. معجم العامية البغدادية, ج1, ص649
2. كلمات دخيلة في لغتنا الدارجة, ص130-131