يا أداة تخيير

الأصل في الياء هو اداة نداء لكنها تستعمل في العامية الجزائرية أيضا للتخيير و هاذا تأثير من التركية (Ya = إمّا/سواء)

مثلا بالتركية نقول : Ya gitmek Ya da bekle = إمّا الذهاب أو الانتظار (بالعربية) = يَا لْمْرْوَحْ يَا تْسْنَّى (بالدارجة الجزائرية).