يروح

    • عربي
    • English
    • Français
    يْرُوحْ
    YrOu7
    كلمة في الجزائرية
    هذا الفعل مميز للهجة الجزائرية دون غيرها من اللهجات المغاربية الاخرى التي تستعمل مكانه الفعل : يْمْشِي بمعنى يذهب/يرحل ،(اللهجة التونسية والمغربية)
    و هو فعل ديناميكي مهم جدا في اللهجة الجزائرية (قد يكون اهم فعل فيها) لأن له عدة معاني و عدة إستعمالات لا غنا عنها :
    1- يْرُوحْ = يذهب .
    2- يْرُوحْ = يرحل ، يغادر .
    3- يْرُوحْ = يزول، يتلاشي، يختفي.
    4- يستعمل الفعل يْرُوحْ مجازا في صيغة الامر (رُوحْ ، رُوحِي ، رُوحُو) بمعنى : إنطلق او إبدأ ، و ايضا بمعنى : أكمل ، واصل .
    5- رُوحْ عْلِيَّا = اتركني و شأني.
    6- رَاحْ عْلِيَّا = تخلي عني ، تركني.. أو : فاتني، مثل : رَاحْ عْلِيَّا التْرَانْ = فاتني القطار.
    7- رَاحْ فِيهَا = تلف و فسد الشيء و صار غير صالح للاستعمال ، او جنّ اذا كان الحديث عن شخص.
    8- رَاحْ مْنْ بَالِي = نسيت .
    9- رَاحْ الحَالْ = فات الأوان.
    10- رَاحَتْ عْلِيكْ = انت في ورطة كبيرة.
    11- مَارَاحْلِي= لا ابالي . أو : مَاكَانْ مَا رَاحْلِي فِيكْ = لا تهمي شؤونك (لا أتدخل فيك).
    12- عندما يقترن الفعل يْرُوحْ بضمائر الملكية ( المتكلم : لِي ، لْنَا / المخاطب : لْكْ ، لْكُمْ / الغائب : لُو (لَهْ)، لْهَا ، لْهُمْ) يأتي بمعنى : زال . مثلا :
    رَاحْلِي السّْطَرْ = زال عني الألم
    13- رَاحْتْ + ضمائر الملكية (رَاحْتْ صيغة لا تتغير) مثلا :رَاحَتْلِي، رَاحْتْلَكْ ، رَاحْتَلْنَا .. = فاتني الامر ،فاتك الامر ، فاتنا الامر .. الخ اي بمعنى : لم انتبه او لم أفكر في الامر.
    14- يستعمل الفعل يْرُوحْ في صيغة الماضي المفرد الغائب (رَاحْ) بشكل رئيسي في الشرق الجزائري و اغلب مناطق الوسط للدلالة على المستقبل. مثال :
    رَاحْ نْشْرِي دَارْ = سوف اشتري بيتا.
    بينما في الغرب و الجنوب الجزائري يستعمل الفعل يُغْدَا (بصيغة المفرد الماضي الغائب : غَادِي) و هو مرادف شائع الاستعمال للفعل يْرُوحْ .
    15- من الفعل يْرُوحْ تم إشتقاق صيغة النداء الجزائرية : أرْوَاحْ = تعال .
    يْرُوحْ وْ يْوّْلِّي= يذهب ثم يعود.
    To go
    To leave
    To be gone , To disappear
    Aller
    Partir
    Disparaître
    22 1 1
    إضافة FouadDZ 4 نوفمبر 2016
    • عربي
    يْرُوحْ
    Yro7/ Yrou7
    كلمة في الجزائرية
    بمعنى :
    1- يذهب.
    مرادفات : يُغْدَا ، يْشَوّْرْ
    2- يزول.

    الفعل يْرُوحْ فعل خاص باللهجة الجزائرية يميزها بين اللهجات المغاربية ( في المغرب و تونس يستعملون الفعل يْمْشِي وهو فعل نادر الاستعمال في الجزائر)
    الفعل يْرُوحْ ينطق يْروَّحْ (Yrawa7) في الشرق الجزائري.
    رَايْحْ = ذاهب ( في الشرق تنطق مْرَوَّحْ).

    الصيغة رَاحْ/رَايْحْ تستعمل للدلالة على المستقبل (مكان السين او سوف) وهاذا في المناطق الشرقية و الوسط الجزائري فقط ( قد تختصل الى حاء فقطمثل حَا نَاكُلْ = رَاحْ نَاكُلْ =سوف أأكل ).
    في الغرب و الجنوب تستعمل الصيغة غَادِي (من الفعل "يُغْدَا") : غَادِي نَاكُلْ = راحناكل = سوف أأكل
    1- نْرُوحُو كِيفْ-كِيفْ : نذهب سويّا (مع بعض).
    2- غْسْلْتْ الطَّاشَة بْالصَابُونْ رَاحْتْ : غسلت البقعةبالصابون فزالت.
    6 0 0
    إضافة زائر 25 أبريل 2016
التعليقات ()