يَشْفَقْ
Yechfa9
كلمة جزائرية
فعل في الدارجة الجزائرية يستعمل بمعنى :
1- يحافظ على الشيء و يصونه.
2- يتقشّف و لا يبذّر.
و هوما معنيان يختلفان تماما عن إستعمالات هاذ الفعل في اللغة العربية الفصحى أين يستعمل بمعنى الرحمة و الشفقة و العطف.
مرادفات أخرى في الدارجة الجزائرية : يَسْتَحْفَضْ , يْزَيَّرْ.
بينما نستعمل للدلالة على الشفقة و الرحمة الفعلين : يْغِيضْ و يْشَفّْ . مثلا :
غَاضْنِي فْلَانْ = شعرت بالشفقة حيال فلان.
شَفّْنِي حَالَكْ = شعرت بالأسى لوضعك.
1- يحافظ على الشيء و يصونه.
2- يتقشّف و لا يبذّر.
و هوما معنيان يختلفان تماما عن إستعمالات هاذ الفعل في اللغة العربية الفصحى أين يستعمل بمعنى الرحمة و الشفقة و العطف.
مرادفات أخرى في الدارجة الجزائرية : يَسْتَحْفَضْ , يْزَيَّرْ.
بينما نستعمل للدلالة على الشفقة و الرحمة الفعلين : يْغِيضْ و يْشَفّْ . مثلا :
غَاضْنِي فْلَانْ = شعرت بالشفقة حيال فلان.
شَفّْنِي حَالَكْ = شعرت بالأسى لوضعك.
مَا يَشْفَقْشْ عَالدّْرَاهَمْ = لا يعرف قيمة المال (مبذّر).
دُوزَانَكْ يْشَدُّو كِي تَشْفَقْ عْلِيهُمْ =أدواتك تدوم وتبقى صالحة للإستعمال عندما تحافظ عليها.
دُوزَانَكْ يْشَدُّو كِي تَشْفَقْ عْلِيهُمْ =أدواتك تدوم وتبقى صالحة للإستعمال عندما تحافظ عليها.
1- préserver, conserver
2- économiser, prendre des mesures d'austérité
2- économiser, prendre des mesures d'austérité
- عربي
- Français