يَطْغَى
Ye6gha
كلمة جزائرية
فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يهيمن, يسيطر على الساحة.
و يستعمل مجازا بمعنى : انتشر بشكل رهيب إلى درجة أن غطّى على الجميع (to go viral).
الطُغْيَانْ = السيطرة, الهيمنة.
هناك إحتمالان لأصل هاذا الفعل في الدارجة الجزائرية :
1- من الفعل "يطغى" في اللغة العربية بمعنى يستبّد و يتجبّّر.
أو
2-من الفعل "يغطّي" أين تم قلب حرفي الغين و الطاء على شاكلة le verlan في الفرنسية.
و يستعمل مجازا بمعنى : انتشر بشكل رهيب إلى درجة أن غطّى على الجميع (to go viral).
الطُغْيَانْ = السيطرة, الهيمنة.
هناك إحتمالان لأصل هاذا الفعل في الدارجة الجزائرية :
1- من الفعل "يطغى" في اللغة العربية بمعنى يستبّد و يتجبّّر.
أو
2-من الفعل "يغطّي" أين تم قلب حرفي الغين و الطاء على شاكلة le verlan في الفرنسية.
هَاذاكْ اللّي حَقْرُوهْ بَ العَيْنْ طْغَى عْلِيهُمْ = ذلك الذي إستهزأوا به هيمن على الجميع.
هَاذْ الغُنْيَة طْغَاتْ = هته الأغنية انتشرت بشكل فيروسي.
هَاذْ الغُنْيَة طْغَاتْ = هته الأغنية انتشرت بشكل فيروسي.
1- to dominate the scene
2-to go viral, to spread quickly and widely
2-to go viral, to spread quickly and widely
1- dominer la scène
2- faire le buzz (se propager et devenir viral)
2- faire le buzz (se propager et devenir viral)
- عربي
- English
- Français