كلمة بلغة الشارع تقال في سياق الشتم للرجل و تعني ممارسته للجنس الشرجي مع الرجال ، و مرادفها القريب في اللغة العربية هو الرجل الخنيث ، ولا تعني بعناها الحرفي المثلي جنسيا كما يعتقد البعض ، اذ هناك مصطلح آخر في لغة الشارع يلقب به الشخص المثلي و هو الأنثوي أو "فاملات" بالأحرف اللاتنية femmelette