يْسْتَعْفَى
Yesta3fa
كلمة جزائرية
فعل بالدارجة الجزائرية يعني :
1- يرتاح, يسترخي.
مرادف : يْرَيَّحْ, يَسْتْرَاحْ.
2- يتعافى, يتماثل للشفاء.
مرادف : يَبْرَا.
أصله يتعافى, لكن الجزائريين مولوعون بتسديس الأفعال (إختراع الأفعال السداسية) و هو تأثير عثماني. كمثال لا للحصر :
يَسْتَعْرَفْ بدل يعترف. (يقرّ).
يَسْتَكْلَفْ بدل يتكفّل.
يَسْتْرَاحْ بدل يرتاح.
يَسْتَعْجَبْ بدل يتعجب.
يَسْتَقْنَعْ بدل يقتنع.
يَسْتَعْبَرْ بدل يعتبر (يأخذ العبرة).
يَسْتَشْفَى بدل يتشفّى (نكاية).
يَسْتَحْمَلْ بدل يتحمّل.
يَسْتَحْكَمْ بدل يتحكّم.
يَسْتَحْقَرْ بدل يُحقِّر (يحطُّ من).
يَسْتَحْفَظْ بدل يحافظ.
يَسْتَحْرَسْ بدل يحترس.
يَسْتَبْيَنْ بدل يتبيّن (يفحص).
يَسْتَبْرَكْ بدل يتبرّك.
يَسْتَعْلَى بدل يتعالى.
يَسْتَرْهَبْ بدل يرهب (يخشى).
يَسْتْرَابْ بدل يرتاب (يشك).
يَسْتَعْرَبْ بدل يتعرّب.
... إلخ
1- يرتاح, يسترخي.
مرادف : يْرَيَّحْ, يَسْتْرَاحْ.
2- يتعافى, يتماثل للشفاء.
مرادف : يَبْرَا.
أصله يتعافى, لكن الجزائريين مولوعون بتسديس الأفعال (إختراع الأفعال السداسية) و هو تأثير عثماني. كمثال لا للحصر :
يَسْتَعْرَفْ بدل يعترف. (يقرّ).
يَسْتَكْلَفْ بدل يتكفّل.
يَسْتْرَاحْ بدل يرتاح.
يَسْتَعْجَبْ بدل يتعجب.
يَسْتَقْنَعْ بدل يقتنع.
يَسْتَعْبَرْ بدل يعتبر (يأخذ العبرة).
يَسْتَشْفَى بدل يتشفّى (نكاية).
يَسْتَحْمَلْ بدل يتحمّل.
يَسْتَحْكَمْ بدل يتحكّم.
يَسْتَحْقَرْ بدل يُحقِّر (يحطُّ من).
يَسْتَحْفَظْ بدل يحافظ.
يَسْتَحْرَسْ بدل يحترس.
يَسْتَبْيَنْ بدل يتبيّن (يفحص).
يَسْتَبْرَكْ بدل يتبرّك.
يَسْتَعْلَى بدل يتعالى.
يَسْتَرْهَبْ بدل يرهب (يخشى).
يَسْتْرَابْ بدل يرتاب (يشك).
يَسْتَعْرَبْ بدل يتعرّب.
... إلخ
مثال 1 :
جَا عَيَّانْ مَالخَدْمَة يْحَوَّسْ يَسْتَعْفَى فِي دَارُو =جاء متعبا من العمل يريد أن يرتاح في بيته.
رَاكْ عَيَّانْ نْخَلِّيكْ تَسْتَعْفَى وْمْبَعْدْ نَهَدْرُو = أنت متعب سأتركك تستريح ثم نتحدث.
مثال 2 :
رَاهْ مْرِيضْ بْزَّافْ, حَتَّى يَسْتَعْفَى شْوِيَّة بَاشْ نْخَرّْجُوهْ مَالسْبِيطَارْ = إنّه مريض جدا, سننتظر حتى يتعافى قليلا لنخرجه من المشفى.
جَا عَيَّانْ مَالخَدْمَة يْحَوَّسْ يَسْتَعْفَى فِي دَارُو =جاء متعبا من العمل يريد أن يرتاح في بيته.
رَاكْ عَيَّانْ نْخَلِّيكْ تَسْتَعْفَى وْمْبَعْدْ نَهَدْرُو = أنت متعب سأتركك تستريح ثم نتحدث.
مثال 2 :
رَاهْ مْرِيضْ بْزَّافْ, حَتَّى يَسْتَعْفَى شْوِيَّة بَاشْ نْخَرّْجُوهْ مَالسْبِيطَارْ = إنّه مريض جدا, سننتظر حتى يتعافى قليلا لنخرجه من المشفى.
1- To rest, to relax.
2- To recover, to heal.
2- To recover, to heal.
1- Se reposer, se détendre.
2- Se rétablir, se guérir.
2- Se rétablir, se guérir.
- عربي
- English
- Français