اللهجات:
الترتيب:
الأقدم
رَوْدَة
rawda
كلمة جزائرية
la roue
الرودة هي عجلة السيارة
بدل الرودة الي تفشت
أي غير العجلة التي انفشت
أي غير العجلة التي انفشت
the wheel
- Français
- عربي
- English
طابلة
tabla
كلمة جزائرية
Table
الطابلة مشتقة من الكلمة الفرنسية TABLE
بمعنى الطاولة
بمعنى الطاولة
حط الماكلة على الطابلة
أي ضع الطعام على الطاولة
أي ضع الطعام على الطاولة
Table
- Français
- عربي
- English
بيبي
bébéديقوردي
digourdi
كلمة جزائرية
débrouillard
الديقوردي هو الذي يتصرف في أموره مهما كانت ويحل أي مشكلة تطرأ عليه
فلان ديقوردي ما تخافش عليه خليه وحدو يسلك راسه
- Français
- عربي
فوقاش
Fou9ach
كلمة جزائرية
Quand
تعني متى -- و قد يستعمل ايضا وقتاش
و جاءت الكلمتين من فوق اش يعني فوق اي وقت ؟
اذا اعتبرنا ان كلمة اش تعني بالمغربية "أي" اللتي نسأل بها.
و جاءت الكلمتين من فوق اش يعني فوق اي وقت ؟
اذا اعتبرنا ان كلمة اش تعني بالمغربية "أي" اللتي نسأل بها.
فوقاش غادي تمشي = متى سوف تذهب او ترحل
When
- Français
- عربي
- English
بلّع فُمّك
Belle3 Foummouk
عِبَارة جزائرية
ferme ta gueule
.آيا بلّع فمّك و لّا نجيك
ferme ta gueule si non je viens à toi
ferme ta gueule si non je viens à toi
بمعنى أغلق فمك و تُستعمل أثناء المزاح أو أثناء الشجار إلى أنّ هذه العبارة ليست خطيرة إطلاقا من ناحية الأخلاق.
آيا بلّع فمّك و لّا نجيك.
أغلق فمك و إلا أتيتُ إليك
أغلق فمك و إلا أتيتُ إليك
shut up
- Français
- عربي
- English
واعر
Waêerطبسي
Tabsi / Tebsiمروّح
Merowah
كلمة جزائرية
Je rentre (chez moi)
مروح تعني "عائد إلى .."
راني مروّح للدار = إنّي عائد إلى البيت
I'm going back (home)
- Français
- عربي
- English