كلمة جزائرية تعني :

1- الغضب, الغيظ و الحنق.

2- الإستياء و العبوس و التجهّم.

3- الأسى أو الحزن (على شخص ما أو شيء ما).

أصلها عربي : الذُّعافُ : السمُّ يقتل من ساعتَه والجمع : ذُعُفٌ (معجم المعاني الجامع).

و السبب في قلب الذال الى زاي هو النطق العثماني لهذه الكلمة : زعاف بدل ذعاف.

مرادفات : التَشْنَافْ, الغُشّْ.

و الصفة زَعْفَانْ = زعلان أو غاضب. مرادف : مْشَنَّفْ, مْغَشّْشْ.

بالزّْعَافْ = بغضب.

فعل بالدارجة الجزائرية يعني : يجمّل, يحسّن, يصقل, يلمّع, يزيّن, يتقن ..

أصله من الفرنسية : astiquer.

مرادفات أخرى في الدارجة الجزائرية : يْتْحَفْ, يْزَوَّقْ, يْشَبَّحْ, يْسَقَّمْ (القاف تنطق G).

الصفة : مْسْتِيكِي و تعني : متقن, متناسق, كامل لا عيب فيه.

مرادفات : مْتْحُوفْ, مْتْقُونْ, مْسَقَّمْ (القاف تنطق G).

الدّْرَاهَمْ (الراء ينطق مفخّم) بالدارجة الجزائرية هي الأموال أو المال بصفة عامة, و لا مفرد لها بل تستعمل هكذا بصيغة الجمع.

و هي في الأصل كلمة معرّبة عن اليونانية دراخما δραχμή.

مرادف : صْوَارَدْ و مفردها صُورْدِي (من اللغة الإيطالية soldi بنفس المعنى).

إنتبه :

الدّْرَاهَمْ بالدارجة الجزائرية لا يقصد بها العملة, انما المال بشكل عام (لهاذا لا مفرد لها) فعملة الجزائر هي الدينار و لكن في الدارجة الجزائرية يتم احتساب المال بالسنتيم. و يبدأ هاذا الحساب أوّلا بالدّورو, ابتداءا من نصف دينار (عشرة دورو) الى 5 دنانير (مية دورو) ثم بالفرنك ابتداءا من 10 دنانير و التي هي ألف فرنك الى ما لانهاية.

إنتبه أيضا :

كلمة المَالْ بالجزائرية لا تعني الأموال, انما تعني الماشية (الأنعام). و نقول عن الذي يمتلك الماشية مْوَّالْ.

فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يستخرج, ينتزع.

أصله عربي فصيح : إِسْتَلَّ, يَسْتَلُّ.

و نقول بالجزائرية خِيطْ مَسْلُولْ أي انتزع من مكانه.

مرادف : يَنَتَّرْ.

كلمة بالدارجة الجزائرية تعني : الحِلم, التسامح و التغاضي عن الأخطاء, المرونة في التعامل مع الآخرين.

و الفعل هو : يْسَاعَفْ, أي يتسامح و يتغاضى عن الأخطاء. مرادفه : يْسَايَسْ.

و بَالمْسَاعْفَة تعني : برويّة, بتفهّم. مرادفها : بَالسْيَاسَة.

فعل في الدارجة الجزائرية يعني : يقدّر الظروف, يتفهّم, يتسامح و يتعامى عن الأخطاء.

المسَاعْفَة = التسامح و القدرة على تحمّل الآخرين و التعامل معهم بمرونة.

عبارة بالدرجة الجزائرية تعني : يكاد يهلك من العطش, يموت عطشا.

أصلها عربي فصيح : شاط فلان تعني هلك و مات.

عبارة مرادفة : مَيَّتْ بَالعْطَشْ.

و نقول بالجزائرية : شَايَطْ بمعنى جف حلقه. و الفعل يْشِيطْ بمعنى ينشف من الماء, يجف حلقه.

كلمة بالدارجة الجزائرية تستعمل بمعنى :

1- لا بأس, لا حرج, لا مانع. ( مرادفات : مَا عْلِيهْ, وَاشْ عْلِيهْ, نُورْمَالْ).

2- للسؤال كأداة إستفهام بدل عبارة : هل يمكن أن, هل أستطيع أن.

أصلها : ما عليه شيء ---> ماعليهشي ---> ماعليهش ---> معليش.