"Wallah" and "well" can have the same linguistic fucntion if used at the beginning of the sentence. Connotatively, in the following cases, they can produce the same linguistic-cultural vibe or emotion, i.e. the same FeEL~☆°
Examples which emote aggressive disinterest and idgaf vibes.
- والله، مش مشكلتي
Well, that's not my problem.
- والله مايهمني شِتسَوِّي ماباقوم من مكاني.
Well, I don't care what you do, I'm not moving.
- والله ما يهمني اذا صِحت. تبي[أي: تريد] اتصيح، صيح
Well, i don't care if you cry. If you wanna cry, cry.
-------------------------
Examples that emote neutral, calm disinterest:
- والله، أنا قلت له. مايبي يسمع الكلام شيء يرجع له
Well, I told him. If he doesnt wanna listen, that's up to him.
--------
"wallah..." is used in the same way "well..." is used when you're deciding something:
- اتحبين الشاي الأحمر أو الأخضر؟
- والله... مادري.
- do you like red or green tea?
- well... i don't know, actually
استخدام [والله،...] بالعامي يشابه بالضبط استخدام [...,well] في حالات معينة اذا تم استخدامها في بداية الجملة.
أمثلة بشعور الامبالة التهجمي
Examples which emote aggressive disinterest and idgaf vibes.
- والله، مش مشكلتي.
Well, that's not my problem.
- والله مايهمني شِتسَوِّي ماباقوم من مكاني.
Well, I don't care what you do, I'm not moving.
توضيح اللهجة: والله مايهمني [أي: لا يهمني] شِتْسَوِّي [أي:ماذا تفعل] ماباقوم [أي: لن أقوم] من مكاني.
- والله ما يهمني اذا صِحت. تبي[أي: تريد] اتصيح، صيح.
Well, i don't care if you cry. If you wanna cry, cry.
-----------
أمثلة بشعور الامبالة الهادئة
Examples that emote neutral, calm disinterest:
- والله، أنا قلت له. مايبي يسمع الكلام شيء يرجع له.
Well, I told him. If he doesnt wanna listen, that's up to him.
-----
استخدام يوحي بعدم اتخاذ قرار أو بتفكير في القرار الصحيح:
- اتحبين الشاي الأحمر أو الأخضر؟
- والله... مادري.
- do you like red or green tea?
- well... i don't know, actually