تعريف مميز تقديم Industry Arabic للترجمة
تم تعريف 59 مصطلح جديد هذا الأسبوع
اللهجات:
الترتيب:
الأحدث
-
- عربي
- English
- يا كشيلك
- Ya kshaelak
- عِبَارة في الفلسطينية
- يا كشيلك، أو يا كشلك: بمعنى ثكلتك أمك، أو الله يعينك على حالك، أو قد تكون بمعنى ما أهبلك.
تذكر بقصد السخرية من الشخص المقابل أو التحسر على حاله أو جهله، تذكر في سياق مقبول عادة وتعتبر عبارة مقبولة في المناقشات العامية غير الرسمية. - - مش عارف أربط الربّاط.
- يا كشيلك! في حدا بعرفش يربط ربّاط بوته!؟
- شوف ما أحلى الحصان.
- يا كشلك هاد حمار! - Means something like 'are you kidding me!?', or 'what's wrong with you?', mentioned when someone says or does something stupid that makes other people bemoan.
- Ya ksheelak! Your 27 years old and still can't tie a tie!
-
- عربي
- إمدعدرة
- emda3dereh
- كلمة في الفلسطينية
- إمدعدرة : كلمة تفيد أن مكان الكدمة او الإصابة قد انتفخ . وغالباً ما تقال عن الكدمات والإصابات التي تصيب جمجمة الرأس
- الزوج : ها يا مرة كيف صار راس الولد
الزوجة : والله صحيت الصبح لقيت مكان الضربة براسه إمدعدرة
-
- عربي
- إفعط
- ef3at
- كلمة في الفلسطينية
- إفعط : كلمة بمعني أي قم سريعا كأنك لم تكن جالساً واذهب . وتفيد الأمر بسرعة الإنطلاق الصاروخية
- الاول : يييي نسيت جرة الغاز فاتحة
الثاني : إفعط عالبيت سكرها قبل ما تخنق الولاد .
-
- عربي
- مهَرهِر
- emharher
- كلمة في الفلسطينية
- مهرهر : كلمة بمعنى انه طال عليه الزمن وغالباً تقال للأشخاص المسنين ، لأن اجسادهم تجعدت وعظامهم أصبحت هشة وأصبحوا قليلوا العزم .
- الول : خلينا ناخذ أبو عاطف معنا على الرحلة .
الثاني : ولك مهو أبو عاطف عجوز مهرهر لا يروح يغمى عليه معنا .
-
- عربي
- لَخمة
- lakhmma
- كلمة في الفلسطينية
- لخمة : كلمة تقال للشخص شديد الحمق ولا يدري ما يفعل ولا يركز في الامور
- شوف قدامك منيح وانت سايق يا لخمة
-
- عربي
- دَربِل
- darbell
- كلمة في الفلسطينية
- دربل : بمعنى اذهب من هنا تهكماً
- دربل من هون قبل ما اقطعك
-
- عربي
- غبرة وراك
- ghabara warak
- عِبَارة في الفلسطينية
- غبرة وراك : كلمة تعني اذهب من امامي بسرعة كبيرة وفيها تنويه لسرعة الركض التي تخرج غبارا جراء قوة ضغط الاقدام في الركض السريع
- الابن : اعطني نقوداً يا ابي
الأب : بديش اشوفك قدامي غبرة وراك
-
- عربي
- بربور
- Barbour
- كلمة في الفلسطينية
- هو ما ينزل من الانف من مخاط
- بربورك نازل
شحط عطا بربوره على الحيط
-
- عربي
- قد
- kad
- كلمة في الفلسطينية
- كلمة "قد" تعني "المثل أو الكفوء"
وهي كلمة شامية أصيلة تقابل كلمة "كفو" الخليجية
فإن الشامي يقول: مين قدك؟ والخليجي يقول: من كفوك انت؟ - خليك قدها يا زلمي ولو انت ابن الشام
-
- عربي
- على كيفك
- ala kefak
- كلمة في الفلسطينية
- كلمة "على كيفك" تعني "كما تحب"
وهي كلمة شامية أصيلة - اعمل يلي على كيفك