تعريف مميز تقديم Industry Arabic للترجمة
-
- عربي
- English
- طنجرة ولاقت غطاها
- tanjara w le2it ghataha
- عِبَارة في اللبنانية
- عبارة تدل على التناغم والتشابه بين أمرين أو شخصين
- لما تعرف زياد على لميا، كأنو طنجرة ولاقت غطاها. بيتفقوا على كل شي.
- An expression used to express a match between two things or two people. It is similar to "two peas in a pod".
تم تعريف 8 مصطلح جديد هذا الأسبوع
اللهجات:
الترتيب:
الأحدث
-
- عربي
- خطي
- Khty
- كلمة في السورية
- لا ادري ما المعنى الرسمي لهذا المصطلح، لكن استطيع ذكر امثلة عن استخدامه مما لاحظته بالدراما والمسلسلات السورية.
1- مرايا 2003 الحلقة الرابعة الدقيقة تسعة وعشرين - وعشرون ثانية
29:20
بدي اتبرع لهذا الجامع اللي جنبا .... ومروحة حتى المصلين يبوردوا، خطي.
2- مرايا 2003 الحلقة الرابعة الدقيقة تسعة وعشرين واربعون ثانية
29:40
وينك،، ابعتلي رفقاتي من بره، خطي، نطروا كثير.
كأنه "خطي" بسكون ال خاء وفتح الطاء تأتي بمعنى شفقة نتيجة لمعاناة غير متوقعة او مفروضة. مثل قول "يا حرام، مسكين ما كان يعرف" - بدي اتبرع لهذا الجامع اللي جنبا .... ومروحة حتى المصلين يبوردوا، خطي.
وينك،، ابعتلي رفقاتي من بره، خطي، نطروا كثير.
-
- عربي
- رماناتها
- Rumanatha
- كلمة في السورية
- تعني الثدي، و هي مشتقة من فاكهة الرمان، و هذا الاشتقاق لكثرة تشابه الاثنين، فالرمان شكله الكروي يشبه الثدي و له رأس كحلمة الثدي عندما تكون منتصبة، و هي كلمة عامية قذرة تستخدم لأغراض قذرة
- من كتر ما رمانات ام الزوز كبار السنتيانة رح تنشق، بدي ارضع منهن اشوي من شان يصغروا