تعريف مميز تقديم Industry Arabic للترجمة
تم تعريف 8 مصطلح جديد هذا الأسبوع
اللهجات:
الترتيب:
الأحدث
-
- عربي
- طسفى
- tesfa
- كلمة في التونسية
- طسفى : وهو فعل يعبر عن حالة تمنها للضمير أنت ، فيقال أنت طسفى ، وأنتم طسفاو ... ومعناه عدم الإكتراث أو إعارة أي إهتمام لم قد يقع للشخص الموجه إليه الحديث . أصل الكلمة من اللهجة الصفاقسية .
نجد شبيه هذه العبارة في اللهجة اللبنانية : " بطسطفيو... مخصني ! " - الأم مخاطبة ابنها : يا حمادي بر البس كبوتك دنيا سقوتري !
الإبن : لا لا ياا منحبش
الأم مجيبة ابنها بغضب : محسوب طسفى فيك ، وألف سنا عليك !
-
- عربي
- تقسيت
- Ta9sit
- كلمة في التونسية
- تقسيت : تقسيت وليس تقسيط وتعني الجزء المقفل من الخزانة ، الذي تحفظ فيه الأشياء . يكثر تداول هذه الكلمة للتعبير عن مكان حفظ المواد الغذائية واللوزم في خزانة المطبخ. أصل الكلمة من اللهجة الصفاقسية .
بالعربية هو المكان الذي يخزن فيه / The storage in English - يا "رحاب" مد هاكي الباقية من التقسيت !
Hey "Rehab", bring that pan from the storage
-
- عربي
- فرار
- frere
- عِبَارة في التونسية
- فرار: مصطلح يتم إستخدامه لوصف فئة من الشباب ، تشبه إلى حد ما مصطلح "جبري" ، وتوجد هذه الفئة بيننا في الحياة اليومية وتكثر في الملاهي الليلية ، وتتسم بحبها لموسيقى التكنو وطريقة رقصها الغريبة ، كما يميزها نمط خاص في اللباس وأسلوب الحياة الفرارزمي. ضهرت هذه العبارة أولا في تونس عند إكتشاف أول حالة من هذا النمط ، وانتشرت فيما بعد لتصل أقطار أخرى كالجزائر المغرب وفرنسا .
ويمكن أن نطلق هذا المصطلح على الأنثى أيضا ، فنقول : فرارة أو فرارا - - فرار يا دقلة !
-صحة فرار ، حالة معك !
-يعيشو فرار صاحبي !
أحمد : أا فرار هات سيجارو
وا فرارة مبروك عليك النجاح