تم تعريف 53 مصطلح جديد هذا الأسبوع

سَنْجَقْ الرِّيحْ

Sandja9 erri7
كلمة جزائرية
سَنْجَقْ الرِّيحْ هو دوّارة الرياح أو ديك الرياح بالدارجة الجزائرية.

سَنْجَقْ تعني راية أو علم, و هي كلمة تركية : sancak (الرسم العثماني : سنجاق) .
Weathervane
Girouette
  • عربي
  • English
  • Français
تأليف زائر

مفتوحه

Maftoo7ah
كلمة جزائرية
مفتوحه : تعني امرأة مارست الجنس ،ليست عذراء
تأليف زائر

يْمْنَعْ

Yemna3
كلمة جزائرية
فعل في الدارجة الجزائرية يستعمل بمعنى : يُفلت, ينجو, يتفادى.. خصوصا عند الحديث عن الموت أو القدر.
مْنَعْ مَالمُوتْ بْ شَعْرَة = نجى من موت محقق.

كَانْ غَادِي يْرُوحْ فِيهَا طْوِيلَة وْ الحَمْدُ لله مْنَعْ = كان ليُسجن لا محالة لكنه تفادى ذلك و الحمد لله.
éviter, échapper
  • عربي
  • Français
تأليف زائر

صَلَّايَة

Sallaya
كلمة جزائرية
الصَلَّايَة هي سجّادة الصلاة بالدارجة الجزائرية.

و نقول أيضا : زَرْبِيَّة الصّْلَاةْ.
جِيبْ الصَلَّايَة وَ أَرْوَاحْ نْصَلُّو فَالجَامَعْ = إجلب سجادتك و تعال لنصلي في المسجد.
Islamic prayer rug
Tapis de prière
  • عربي
  • English
  • Français
تأليف زائر

مْسْلَانْ

Meslan
كلمة جزائرية
كلمة بالدارجة الجزائرية تعني : الظهر.

أصلها من اللغة الأمازيغية : إِيمَسْلَانْ Imeslan ⵉⵎⴻⵙⵍⴰⵏ بنفس المعنى . (الأمازيغية الشّاوية المحكية بجبال الأوراس في الشرق الجزائري).
رْفَدْتْ الثّْقِيلْ طَرْطَقْتْ مْسْلَانِي = حملت وزنا ثقيلا فإنكسر ظهري.
the back
Le dos
  • عربي
  • English
  • Français
تأليف زائر

سْلَاكْ

Slak
كلمة جزائرية
كلمة جزائرية تأتي بعدة معان :

1- النجاة و السلامة, الخلاص.

2- الأجر أو الثمن.

3- الحل, التسوية.

4- الإصلاح و فك الخصومة.

الفعل يْسَلَّك يعني :

1- يُنقِذ , يُسعِف, يُخَلِّص. مثلا : سَلَّكْ فْلَانْ مَالمُوتْ = أنقذ فلان من الموت.

2- يدفع و يسدد. مثلا : يْسَلَّكْ الكْرِيدِي = يدفع الدين.

3-يحل (مشكلة), يسوّي. مثلا : مَا تْسَلَّكْهَا غِيرْ الهَرْبَة = لا حل سوى الهرب.

4- يفكّ او يفرّق بين المتخاصمين. مثلا : دْخَلْ يْسَلَّكْ بِينَاتهُمْ = دخل ليصلح بينهما.


الفعل يَسْلَكْ يعني :

1- ينجو , يُفلت و يتخلّص. مثلا : سْلَكْ مَالمُوتْ = نجى من الموت.

2- يتقاضى أجرته أو ثمن البيع. مثلا : مَا تَسْلَكْشْ عْلِيهْ = لا تأخذ منه الثمن.

3- ينفرج و يزول الهم . مثلا : تَسْلَكْ بْرَبِي =ستنفرج الأمور بإذن الله.


و السَلَّاكْ هو المشط الذي يتم به تسريح الشعر من العقد.
كِي تَتُوبْ لْرَبِّي هَاذِيكْ هِيَّ بَابْ السْلاَكْ = التوبة هي طريق النجاة.

سَلَّفْتْلَكْ الدْرَّاهَمْ وْ ضُرْكْ جَا وَقْتْ السّْلَاكْ = أقرضتك المال و الآن حان وقت التسديد.

سْلَاكْهَا الدْرَاهَم = المال هو الحل.

أَرْوَاحْ نْدِيرُو السْلَاكْ بِينْ الجْمَاعَة = تعال لنصلح بين هاؤلاء المتخاصمين.
1- Safety, escape from danger, rescue

2- Wage, salary, price, cost

3- Solution, problem solving

4- Conflict resolution/settlement
1- Le salut, échapper au danger, secours

2- Salaire, rémunération, prix, coût ..

3- Solution, résolution de problème.

4- Résolution de conflit/arrangement
  • عربي
  • English
  • Français
تأليف زائر

سَرْجَمْ

Serdjem
كلمة جزائرية
نافذة.

جمعها : سْرَاجَمْ.

أصلها من اللغة التركية العثمانية : sırça ( الرسم العثماني : سرچه) و تعني الزجاج.

مرادف : تَاقَة و الجمع تْوَاقِي.
بَلَّعْ السَرْجَمْ = أغلق النافذة.
a window
une fenêtre
  • عربي
  • English
  • Français
تأليف زائر

مَلْغِيغَة

Melghigha
كلمة جزائرية
كلمة بالدارجة الجزائرية تعني : اليافوخ وهو الفراغ الذي يكون بين عظام جمجمة الرضيع.

أصلها من اللغة الأمازيغية : هاملغيغث Hamelɣiɣt (بالأمازيغية الشاويّة المحكية في جبال الأوراس بالشرق الجزائري).
Les fontanelles
  • عربي
  • Français
تأليف زائر

يَاك

Yāk
كلمة جزائرية
## تحليل شامل ومحسن لاستخدامات كلمة "ياك" ذات الأصل الأمازيغي في اللهجة المغربية .

كما لاحظت، كلمة "ياك" في اللهجات المغاربية، وخاصة المغربية، تحمل طيفًا واسعًا من الاستخدامات والمعاني، يتجاوز مجرد الاستنكار الاستفهامي أو السؤال عن التأكيد. إليكم تحليل مُعمق ومُحسّن:

### 1. السؤال عن التأكيد والتقرير:

* ياك هذا خاك؟ = أليس هذا أخاك؟
* هاتعاوني كيما عاونتك من قبل، ياك؟ = ستساعدني كما ساعدتك من قبل، أليس كذلك؟
* ياك قلٹلك أجي فالصباح؟ = ألم أقل لك تعال باكرًا؟

في هذه الاستخدامات، تعمل "ياك" كأداة للتأكيد على حقيقة معينة أو لسؤال المتحدث عن مدى اتفاق المستمع معه على هذه الحقيقة. تحمل دلالة قريبة من "أليس كذلك؟" أو "ألم؟" في العربية الفصحى، ولكنها أكثر مباشرة وتداولًا في اللهجة العامية.

### 2. الاستنكار وخيبة الأمل و الاستخفاف :

* ياك بعد كل شيء خنتني! = هكذا إذن، بعد كل شيء خنتني!
* ياك المرضي ! (عبارة تستخدم للاستنكار والتعبير عن خيبة الأمل و الاستخفاف من قول أو فعل المخاطب )

هنا، "ياك" تُعبّر عن استنكار المتحدث وخيبة أمله من خيانة الشخص الآخر له، رغم كل ما قدمه من أجله. تحمل معنى "أهذا جزائي؟" أو "بعد كل هذا؟" ، أو الاستخفاف و الإستنكار كما في حالة "ياك المرضي ".

### 3. التعبير عن الاستغراب أو الدهشة:

* ياك! غادي تمشي؟ = أنت ذاهب؟ (معبرة عن الدهشة)

في هذا السياق، "ياك" تعبر عن مفاجأة المتحدث من المعلومة المقدمة، وكأنها تسأل: "هل حقًا ستذهب؟" أو "لا يعقل أنك ستذهب!".

### 4. التعبير عن الشك:

* ياك متأكد؟ = هل أنت متأكد؟

هنا، "ياك" تستخدم للتعبير عن عدم اليقين أو الشك في صحة المعلومات المقدمة، بمعنى "هل أنت واثق من ذلك؟" أو "هل هذا صحيح؟".

### 5. الطلب بشكل غير مباشر:

* ياك عطيني كتابي ديالي! = أرجوك أعطني كتابي!
*ياك ياك = أرجوووك .

في هذا الاستخدام، "ياك" تُلطّف من حدة الطلب وتجعله أكثر ودية، وكأن المتحدث يسأل: "أليس من الطبيعي أن تعطيني كتابي؟" أو "هل يمكنك أن تعطيني كتابي؟".

### تحليل شامل:

يمكن تلخيص استخدامات كلمة "ياك" على النحو التالي:

* أداة تأكيد: تستخدم لتأكيد حقيقة معينة أو لسؤال المتحدث عن مدى اتفاقه.
* أداة استفهام: تستخدم للتعبير عن الاستغراب، الشك، أو لطلب التأكيد.
* أداة لتلطيف الطلب: تستخدم لتحويل طلب مباشر إلى طلب أكثر ودية.
أداة الاستنكار و التعبير عن خيبة الأمل : تستخدم للتعبير عن مشاعر الاستنكار ، الدهشة، اللوم ، الألم و اليأس .
### مقارنة مع العربية الفصحى

لا يوجد مقابل مباشر لكلمة "ياك" في العربية الفصحى، ولكن يمكن التعبير عن نفس المعاني باستخدام أدوات مختلفة مثل: "أليس كذلك؟"، "هل"، "ألم"، "هكذا إذن"، "حقًا"، "أرجوك/من فضلك".

### الخلاصة:

كلمة "ياك" هي كلمة عامية غنية بالمعاني والدلالات، وتُستخدم في اللهجات المغاربية بشكل واسع. فهم استخداماتها المختلفة يساعد على فهم هذه اللهجات بشكل أفضل والتواصل بفعالية مع المتحدثين بها.

### ملاحظات إضافية:

* قد تختلف دلالة كلمة "ياك" قليلاً باختلاف اللهجة والسياق الاجتماعي.
* استخدام "ياك" يضيف طابعًا عفويًا وحميميًا إلى المحادثة.
تأليف asta

سالا

Sālá
كلمة جزائرية
سالا = أنهى
ساليت = أنهيت
مسالي =منتهي
-را ساليت مْ كتابا .
= لقد أنتهيت من الكتابة.
تأليف asta
سجل الدخول للإستمرار