اللي ما تعرفش تتبخر، تحرق استِه
Alli ma ta3rifsh tatbakhkhar, tuharriq istih
مَثَل يمني
اللي ما تعرفش تتبخر، تحرق استِه : مثل شعبي يمني يُضرب لمن يجهل كيفية القيام بأمرٍ ما، فيسيء تنفيذه ويوقع الضرر بنفسه بدلًا من أن يجني منه منفعة. وجاءت صيغة المخاطب المؤنث (ما تعرفش تتبخر، تحرق) على سبيل التغليب أو لأنها الصيغة التي استقر عليها المثل، مع أن استعماله في الواقع يوجَّه غالبًا إلى الرجال، ونادرًا ما يُقال للنساء.
أحمد: قلت له لا يجرب الجهاز قبل ما يقرأ التعليمات، لكنه ما سمعش الكلام وخربه.
علي: اللي ما تعرفش تتبخر، تحرق استِه.
علي: اللي ما تعرفش تتبخر، تحرق استِه.